Spanish Department

According to the College’s course catalog, Spanish has been taught at Barnard since at least 1904. Initially, Spanish language instruction was conducted under the Department of Romance Languages and Literature (established in the 1890s), which also housed the instruction of Italian and French. Unlike its counterparts, Spanish pedagogy began with a single elementary course offering, expanding to courses on European Spanish literature in subsequent years.

It wasn’t until 1920 that Barnard’s official Spanish Department was founded by Professor Carolina Marcial Dorado, a renowned scholar from Toledo, Spain, who taught Spanish at Wellesley College, the University of Puerto Rico, and Bryn Mawr College. At Barnard, she launched initiatives that positioned the College as a hub for Hispanic Studies in New York City, including El Círculo Hispano, a club for students and faculty exploring Hispanic life through theater, writing, scholarship, and community engagement; and El Noticiero, a news publication for Spanish faculty and staff.

The department was well known for its yearly Spring plays, whose purpose was to raise money for prizes, scholarships, study abroad and graduate fellowships. The plays, frequented by members of the University and visitors to the college, helped the department advocate for the creation of the Spanish Room in 145 Hewitt Hall in 1930. Securing the space was celebrated by students and faculty, who used it to convene over shared interest in Hispanic studies, organizing tea times, book clubs, and informal lectures. The room was relocated twice: in 1947 to Milbank 10, and in the 1980s to Milbank 207, where the offices of the Spanish Department are currently located.

After Marcial Dorado’s passing in 1941, Professor Amelia Agostini de del Río (née Bonelli) led the department and its initiatives, and compiled most of the materials in this collection.

Según los catálogos de cursos de la Facultad, el español se imparte en Barnard desde al menos 1904. A pesar de no contar con un departamento, la enseñanza se impartía en el antiguo Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas (fundado en la década de 1890), que albergaba la enseñanza del italiano y el francés. A diferencia de sus contrapartes, la pedagogía del español comenzó con una única oferta de cursos elementales, ampliándose posteriormente a la enseñanza de la literatura española europea.

No fue hasta 1920 que el Departamento de Español y Culturas Latinoamericanas de Barnard fue fundado por la profesora Carolina Marcial Dorado, una reconocida académica de Toledo, España, quien impartió clases de español en Wellesley College, la Universidad de Puerto Rico y Bryn Mawr College. En Barnard, Marcial Dorado impulsó iniciativas que posicionaron a la Facultad como un centro de estudios hispánicos en la ciudad de Nueva York, incluyendo El Círculo Hispano, un club para estudiantes y profesores que exploraba la vida hispánica a través del teatro, la escritura, la investigación y la participación comunitaria; y El Noticiero, una publicación informativa para profesores y personal del Departamento.

El departamento era reconocido por sus obras de primavera anuales, cuyo propósito era recaudar fondos para premios, becas, estudios en el extranjero y becas de posgrado. Las obras, frecuentadas por miembros de la Universidad y visitantes de la escuela, ayudaron al departamento a promover la creación de la Sala de Español en Hewitt Hall #145, en 1930. La adquisición del espacio fue celebrada por estudiantes y profesores, quienes lo utilizaron para reunirse por su interés común en los estudios hispánicos, organizando tiempos de té, clubes de lectura y conferencias informales. La sala se trasladó dos veces: en 1947 a Milbank 10 y en la década de 1980 a Milbank 207, donde actualmente se encuentran las oficinas del Departamento de Español.

Tras el fallecimiento de Marcial Dorado en 1941, la profesora Amelia Agostini de del Río (nacida Bonelli) asumió la dirección del departamento y de sus iniciativas, y recopiló la mayor parte del material incluido en este fondo.