Círculo Hispano

There is documentation of Romance languages being taught at Columbia as early as 1784. However, it was not until the establishment of the Instituto de las Españas at Columbia in 1920 (now Casa Hispánica), that Hispanic studies shifted from a focus on classical Spanish literature to an interdisciplinary approach incorporating Latin American and Caribbean literature (The Hispanic Institute Between the Wars, Columbia University Libraries, 2020).

With the founding of the Instituto came the Círculo Hispano, a Barnard-led club for students and faculty interested in exploring Hispanic life, culture, and literature, through lectures, meetings, and dramatic performances. The club was founded in 1920 by professor Carolina Marcial Dorado, founder and chair of Barnard's Spanish department, and faculty advisor for the club from 1920 until her death in 1941. One of its first initiatives was El Mirador, a monthly journal under the Círculo Hispano umbrella prepared by students in the Advanced Composition class of the Spanish department. In accordance with its emphasis on departmental concerns, the journal's first page was reserved for announcements from the Spanish department.

Following Prof. Marcial Dorado's passing in 1941, Professor Amelia Agostini de del Río (née Bonelli), a Puerto Rican writer, scholar, and educator, spearheaded Barnard's Spanish department and oversaw the club's initiatives, leading it to become a robust extension of the Spanish department and an influential hub for Hispanic Studies in New York City. Agostini de del Río was responsible for collecting the materials in this collection.

In addition to El Mirador, the Círculo Hispano oversaw El Clarín, a quarterly journal dedicated for publications primarily, though not exclusively, from Barnard Spanish majors. It also included news and announcements regarding Hispanic Studies at the University and beyond, as well as miscellaneous submissions from professors, members of the club, and more broadly, students interested in Hispanic Studies. Notably, the Winter 1954 issue includes a Spanish poem by June Jordan '57.

The club became well known for its elaborate theatrical productions, which included performances of professors and students. According to records from the Barnard Student Government Association (SGA), the club had its last documented charter renewal in 1962.

Existe documentación que indica que la enseñanza de lenguas romances en la Universidad de Columbia se remonta a 1784. Sin embargo, no fue hasta la fundación del Instituto de las Españas en 1920 (actualmente Casa Hispánica) que los estudios hispánicos pasaron de centrarse en la literatura clásica española, a un enfoque interdisciplinario que incorpora la literatura Latinoamericana y Caribeña (The Hispanic Institute Between the Wars, Columbia University Libraries, 2020).

Con la fundación del Instituto surgió el Círculo Hispano, un club dirigido por estudiantes y profesores de Barnard para personas afiliadas a la Universidad interesadas en explorar la vida, cultura y literatura hispánica, a través de conferencias, reuniones y presentaciones teatrales. El club fue fundado en 1920 por la profesora Carolina Marcial Dorado, fundadora y directora del Departamento de Español de Barnard, y asesora académica del club desde 1920 hasta su fallecimiento en 1941. Una de sus primeras iniciativas fue El Mirador, una revista mensual bajo la tutela del Círculo Hispano, preparada por los estudiantes de la clase de Composición Avanzada del Departamento de Español. De acuerdo con su énfasis en las preocupaciones departamentales, la primera página de la revista estuvo reservada para anuncios del Departamento de Español.

Tras el fallecimiento de la profesora Marcial Dorado en 1941, la profesora Amelia Agostini de del Río (nacida Bonelli), una escritora, académica y educadora Puertorriqueña, encabezó el Departamento de Español de Barnard y supervisó las iniciativas del club, convirtiéndolo en una sólida extensión del departamento y un influyente centro de Estudios Hispánicos en la ciudad de Nueva York. Agostini de del Río fue responsable de recopilar los materiales de esta colección.

Además de El Mirador, el Círculo Hispano supervisaba El Clarín, una revista trimestral dedicada principalmente, aunque no exclusivamente, a publicaciones de estudiantes de Español de Barnard. La revista incluía noticias y anuncios sobre estudios hispánicos en la Universidad y fuera de ella, así como también diversas contribuciones de profesores, miembros del club y, en general, estudiantes interesados en estudios hispánicos. Cabe destacar que la edición de invierno de 1954 incluye un poema en español de June Jordan '57.

El club era más reconocido por sus elaboradas producciones teatrales, que incluían actuaciones de profesores y estudiantes. De acuerdo a registros de la Asociación de Gobierno Estudiantil (SGA por sus siglas en Inglés), la última renovación documentada de los estatutos del club ocurrió en 1962.